Pour un visa de long séjour, le dossier peut exiger un extrait de casier judiciaire apostillé (bulletin n°3, ou B3) de moins de trois mois; la liste exacte se vérifie auprès du consulat. Depuis le 1er mai 2025, l’apostille se demande aux notaires. L’ordre avec la traduction assermentée en portugais varie selon les sources: confirmez-le auprès du consulat.
Vous préparez un dossier de long séjour: ce guide passe chaque pièce en revue, avec les coûts, les délais et les pièges. C’est un portail indépendant, pas un site gouvernemental: l’apostille se demande sur le portail du notariat, www.notaires.fr. Vous confirmez montants et délais sur les portaux officiels avant de partir.
Deux documents, deux régimes
Le bulletin n°3 et l’acte de naissance ne suivent pas le même régime. Le B3 est un acte public établi par un greffier. Pour lui, l’apostille est obligatoire.

Vous le joignez à votre demande de visa pour le Brésil. C’est vous qui le recevez.
L’acte de naissance doit être présenté en copie intégrale. Une dispense d’apostille pour l’état civil est évoquée pour les documents brésiliens présentés en France: confirmez auprès du consulat si votre acte français doit être apostillé avant de payer la formalité.
| Document | Qui le délivre | Régime | Ensuite |
|---|---|---|---|
| Bulletin n°3 | Casier judiciaire national | Apostille obligatoire | Apostiller l’original |
| Acte de naissance | Mairie du lieu de naissance | À confirmer au consulat | Demander la copie intégrale |
Deux limites à garder. Votre B3 doit dater de moins de trois mois au moment du dépôt. Les cours d’appel ne délivrent plus l’apostille depuis la réforme.
Obtenir et apostiller votre bulletin n°3
Demandez-le en ligne via la démarche « Obtenir son casier judiciaire » du site justice.fr. Il est gratuit et arrive en quelques jours.
Demandez le bulletin n°3 en ligne
Via la démarche du site justice.fr
Vérifiez le document reçu
Nom, prénoms, date et lieu de naissance
Déposez l’original du B3
Sur www.notaires.fr ou dans un des 15 centres d’apostille
Récupérez l’original apostillé
Puis confiez-le au traducteur assermenté
L’apostille certifie l’authenticité de la signature, du sceau et de la qualité du signataire, pas le contenu. Elle n’a pas de date d’expiration propre: c’est le B3 qui reste limité. Une copie est refusée, même certifiée conforme. Emportez l’original, une copie de votre pièce d’identité et, par courrier, une enveloppe timbrée.
Où déposer la demande d’apostille
La plateforme www.notaires.fr suffit pour un dossier courant. Vous pouvez aussi déposer le dossier directement dans l’un des 15 centres d’apostille. Pour une vue d’ensemble de la formalité, consultez notre guide de l’apostille des documents pour un visa pour le Brésil.
Le délai théorique est de trois jours, mais des retards de plusieurs semaines ont été signalés en 2025. Privilégiez l’apostille papier reliée à l’original: certains services d’immigration refusent l’e-apostille.

Naissance, filiation et traduction
Sur l’acte de naissance, un seul détail change tout: la filiation. Si le consulat l’exige, demandez une copie intégrale de l’acte mentionnant la filiation, et confirmez ce point au consulat.
- Copie intégrale mentionnant le nom des deux parents.
- Demande formulée explicitement en « copie intégrale avec filiation ».
- Obtenue à la mairie du lieu de naissance.
- Statut d’apostille confirmé au consulat avant l’envoi.
Pour la traduction, un professionnel est habilité: le traducteur expert près une cour d’appel en France. Vérifiez auprès du consulat qu’il accepte une traduction faite en France. La traduction couvre toutes les mentions, sceaux et signatures, y compris le texte de l’apostille. Pour être légalisée ou apostillée, la traduction doit être faite par un traducteur assermenté, et sa signature doit être certifiée (certification matérielle de signature). Le coût d’une traduction assermentée pour le visa Brésil dépend du traducteur et du volume du document.
Coûts, délais et dépôt
| Position | Coût approximatif | Remarque |
|---|---|---|
| Bulletin n°3 | Gratuit | Délivré par le Casier judiciaire national |
| Apostille notariale | Gratuit pour les documents publics | Des frais de gestion ou d’envoi peuvent s’ajouter selon le centre |
| Traduction assermentée | Le tarif dépend du traducteur et du volume; demandez un devis | Selon le traducteur et la longueur |
Avant le rendez-vous consulaire
Vérifiez l’adresse et les modalités de dépôt auprès du consulat du Brésil compétent pour votre domicile. Vérifiez la liste des pièces demandées par le consulat avant le rendez-vous.
Erreurs fréquentes et pièces à prévoir
Les motifs de refus les plus souvent cités sont les suivants.

| Erreur | Conséquence | Solution |
|---|---|---|
| Extrait de naissance sans filiation | Refus consulaire | Demander la copie intégrale |
| Apostille sur photocopie | Dossier incomplet | Apostiller l’original du B3 |
| Traduction sans sceau assermenté | Risque de refus | Choisir un expert habilité |
| B3 de plus de trois mois | Demande à refaire | Caler l’émission sur le rétroplanning |
| Légalisation demandée par erreur | Démarche inutile | L’apostille suffit pour le Brésil |
Un intermédiaire facture une démarche gratuite: le bulletin n°3 s’obtient sans frais auprès du Casier judiciaire national. Pour éviter de refaire le dossier, caler l’émission du B3 sur le délai d’obtention du visa Brésil et sur la date prévue du dépôt.
Questions fréquentes (FAQ)
Comment obtenir un extrait de casier judiciaire apostillé pour le visa brésilien ?
Vous demandez d’abord le bulletin n°3 via la démarche en ligne du site justice.fr, gratuitement. Ensuite, vous faites apostiller l’original auprès d’un notaire, via www.notaires.fr ou l’un des 15 centres d’apostille. L’ordre entre traduction et apostille varie selon les sources: confirmez-le auprès du consulat.
Le bulletin n°3 est-il gratuit et que coûtent l’apostille et la traduction ?
Le bulletin n°3 est gratuit sur le site du Casier judiciaire national. L’apostille des documents publics est gratuite; des frais de gestion ou d’envoi peuvent s’ajouter selon le centre. Le tarif de la traduction assermentée dépend du traducteur et du volume: demandez un devis.
Combien de temps le bulletin n°3 reste-t-il valable ?
Pour l’apostille, le B3 doit dater de moins de trois mois; demandez au consulat s’il applique la même règle. L’apostille, elle, n’a pas de date d’expiration propre. C’est donc la date d’émission du bulletin qui décide de votre calendrier, pas celle de la formalité notariale.
Où faire apostiller l’extrait de casier judiciaire pour le visa brésilien ?
Auprès des conseils et chambres de notaires, depuis le 1er mai 2025: dépôt sur www.notaires.fr ou dans l’un des 15 centres d’apostille. Les cours d’appel ne délivrent plus cette formalité. Vous y portez l’original du bulletin, jamais une photocopie.
Faut-il faire apostiller l’acte de naissance avec filiation ?
Une dispense d’apostille existe pour l’état civil, mais elle concerne les documents brésiliens présentés en France: confirmez auprès du consulat si votre acte français doit être apostillé. Le bulletin n°3 ne bénéficie d’aucune dispense et doit toujours être apostillé.
Dans quel ordre faire apostiller et traduire les documents ?
L’ordre entre les deux démarches varie selon les sources: confirmez-le auprès du consulat. La traduction couvre le document, les sceaux, les signatures et le texte de l’apostille, que les autorités brésiliennes doivent pouvoir lire en portugais.
Une apostille électronique est-elle acceptée par le consulat du Brésil ?
Certains services d’immigration exigent un document papier relié à l’original. Pour le visa brésilien, privilégiez l’apostille papier apposée sur l’original du bulletin n°3. Vérifiez le format demandé sur le site du consulat avant le rendez-vous.
Où trouver un traducteur assermenté en portugais ?
Un traducteur expert habilité près une cour d’appel en France peut réaliser la traduction; vérifiez son habilitation avant de lui confier le document.
Sources et lectures utiles
- justice.fr: authentification d’un extrait de casier judiciaire, apostille et légalisation.
- service-public.gouv.fr: légalisation ou apostille d’un acte public établi par une autorité française.
- Notaires de France: dépôt de la demande d’apostille du bulletin n°3.
- France Diplomatie: authentification des documents et dispense d’apostille pour l’état civil.
- Portail gov.br (consulat général du Brésil à Chicago): page sur la fin de la légalisation des documents émis dans les pays parties à la Convention.